Ένα νορμανδικό αστυνομικό "στους Έλληνες : Υπορ Έπικη (η Εκλήματα στο Σκαντζόχωριο)

Les habitants d'Yport ont un temps reçu le surnom de "Grecs"; en souvenir de quoi, voici un aperçu du contenu du roman dans la langue contemporaines des Grecs authentiques.

       Ο αστυνόμος Φαιντέρπος σε αναροτική άδεια μετά ένα έμφραγμα πίστευε ότι θα περνούσε ήσυχα τη 15 Αύγουστο στις γιορτές της θάλασσας με παρέα τον υπαστυνόμο Ετρελα. Τα γεγονότα χαλούν όμως τα σχεδιάτου. Mάταια  !...

       Ένα νορμανδικό αστυνομικό μυθιστόρημα που πέρνει μέρος “στους Έλληνες” οπως τους φωνάζουν οι κάτοικοι των κονδινών χωριών, δηλαδή στο Υπορ, παλιό ψαράδικο χωριό και μεν τουριστικό.

        Η παραδοσιακή γιορτή του 15 Αύγουστου τελειώνει σε αιμα. Έπειτα ένας ταβερνιάρης βρίσκετε πνυγμένος ανάμεσα τα θαλασσινά του.

        Απλή ρουτίνα? Είναι χωρίς να λογαριαστούμε τη χαριτωμέ ;νη Χαρά ντε Σαιντ-Μποβ, εναν προίν του ΚΓΒ και τους Υπορναυκρατες εσθετικούς καταδύτες που σχεδιάζουν ενα κολλοσαίο και εγληματικό έργο ανάμεσα Ετρετα και Φεκαν.

     Υπορ Επικη, ένα αστυνομικό που βουλιάζεται στα βαθιά μιας έρευνας οσο υπερβολική οσο υποβριχιακή .

      Υπορ Έπικη σας υπόσκετε αίμα, γέλιο και τέχνη.

(Merci à Mme Wilson-Saridakis pour la traduction)